Hola, soc l'Eva!
Em dedico a la traducció, revisió i edició de textos en català, castellà, anglès i alemany c
Qui soc
Traductora amb estudis de grau en Traducció i Interpretació, màster en Estudis de Traducció i doctorat en Traducció; totes tres titulacions atorgades per la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona. També he fet estades en universitats estrangeres com la Rheinische-Wilhelms-Universität-Bonn i la Universität Potsdam a més de participar en diversos seminaris i congressos internacionals. He publicat la meva recerca en revistes científiques.
Què faig
Per què voldries contractar-me
El servei de revisió consisteix a deixar el text llest per ser publicat en comprovar que no presenti errors de gramàtica ni ortotipogràfics, a més d'assegurar-se que és coherent. Les llengües en què ofereixo aquest servei són català i castellà.
El servei de traducció és la reescriptura d'un text en una llengua diferent de l'original que implica un procés de comprensió i reelaboració. Les combinacions de llengües amb què treballo són d'alemany i anglès a català i castellà o traducció entre català i castellà.
El servei d'edició està indicat tant per a autors com per a editors que vulguin treure el millor d'un text. Primer es fa una avaluació amb un informe de lectura professional per valorar quins són els passos a seguir perquè el text arribi a la seva millor versió
Vita
Recorregut professional
2021
Hans Magnus Enzensberger
L'autobiografia més intel·ligent i divertida que podria haver escrit Hans Magnus Enzensberger. Plena de curiositats i fets històrics destacats que l'autor va experimentar en primera persona.
TraduccióDE → ES
2021
Alan Ryder
L'historiador Alan Ryder aprofundeix en la història de Catalunya del segle XV i concretament en els conflictes que van marcar-li el camí a partir de llavors.
TraduccióEN → CA
2021
Christoph Hein, Rotraut Susanne Berner (il·lustradora)
Una història entranyable sobre les vint coses que necesitem a la vida per ser feliços, des d'un gat fins a l'amor incondicional de la tieta Magdalena.
TraduccióDE → ES
2021
Wolf Wondratschek
Un relat sobre les relacions humanes, l’èxit i el fracàs, la política i la història, sobre la vida en general, a través dels ulls d’un periodista que observa i estableix certa amistat amb un misteriós pianista rus jubilat.
TraduccióDE → ES
2020
Saša Stanišić
Una novel·la autobiogràfica amb aire de llegenda guanyadora del Premi al Millor Llibre Alemany de l’any.
TraduccióDE → CA
2019
Paul Preston
Traducció de l'última obra sobre història d'Espanya de l'historiador i hispanista anglès Paul Preston.
TraduccióEN → CA
2019
Màrius Carol i Pañella
Assaig sobre Barcelona i els seus habitants.
Revisió
2018
Imma Pericas
Una novel·la de dues vides en paral·lel.
Revisió
La teva privacitat és la nostra prioritat
Fem servir galetes a la web per millorar la teva experiència. Saber-ne més
