¡Hola, soy Eva!

Me dedico a la traducción, revisión y edición de textos en c

Contáctame

He trabajado con

Quién soy

Traductora con estudios de grado en Traducción e Interpretación, máster en Estudios de Traducción y doctorado en Traducción; las tres titulaciones otorgadas por la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona. También he realizado estancias en universidades extranjeras como la Rheinische-Wilhelms-Universität-Bonn y la Universität Potsdam además de participar en varios seminarios y congresos internacionales. He publicado mi investigación en revistas científicas.

Qué ofrezco

Por qué querrías contratarme

Revisión

El servicio de revisión consiste en dejar el texto listo para ser publicado comprobando que no presente errores de gramática ni ortotipográficos, además de asegurar que es coherente. Las lenguas en las que ofrezco este servicio son catalán y español.

Traducción

El servicio de traducción es la reescritura de un texto en una lengua distinta de la original que implica un proceso de comprensión y reelaboración. Las combinaciones de lenguas con las que trabajo son de alemán e inglés a catalán y español o traducción entre catalán y español.

Edición

El servicio de edición está indicado tanto para autores como para editoriales que quieran sacar lo mejor de un texto. Primero se realiza una evaluación con un informe de lectura profesional para valorar cuáles son los pasos a seguir para que el texto alcance su mejor versión.

VITA

Mi recorrido profesional

2021

Autorretrato con piano ruso

Wolf Wondratschek

Un relato sobre las relaciones humanas, el éxito y el fracaso, la política y la historia, sobre la vida en general, a través de los ojos de un periodista que observa y establece cierta amistad con un misterioso pianista ruso jubilado.

TraducciónDEES

2020

Orígens

Saša Stanišić

Una novela autobiográfica con aire de leyenda ganadora del Premio al Mejor Libro Alemán del año.

TraducciónDECA

2019

Un poble traït

Paul Preston

Traducción de la última obra sobre historia de España del historiador e hispanista inglés Paul Preston.

TraducciónENCA

2019

Els barcelonins (i les barcelonines)

Màrius Carol i Pañella

Ensayo sobre Barcelona y sus habitantes

Revisión

2018

Nocturn aranès

Imma Pericas

Una novela sobre dos vidas en paralelo.

Revisión