Hi, I'm Eva!
I translate, proofread and edit texts in Catalan, Spanish, English, and German C
Who am I
Translator holding a BA in Translation and Interpretation, a MA in Translation Studies and a PhD in Translation; all of them from the Universitat Pompeu Fabra of Barcelona. I stayed at foreign universities such as Rheinische-Wilhelms-Universität-Bonn and Universität Potsdam and participated in several international seminars and conferences. My research was published in scientific journals.
What I offer
Why you might want to hire me
Proofreading services consist of preparing the text to be ready for publishing, verifying there are no grammar and spelling mistakes as well as ensuring its consistence. The languages in which these services are offered are Spanish and Catalan.
Translation services are the rewriting of a text in a different language from the original one. Translation implies a process of undersanting and reelaboration. I translate from English and German into Spanish and Catalan and between Spanish and Catalan.
Editing services are suitable for both authors and publishers who want to get the best out of a text. The first step is a professional reading report to establish the steps to be followed so that the text reaches its best version.
Vita
My professional story
2021
Hans Magnus Enzensberger
The most brilliant and funniest autobiography that Hans Magnus Enzensberger could have written. Full of curiosities and remarkable historical events, which the author experienced at first hand.
TranslationDE → ES
2021
Alan Ryder
The historian Alan Ryder deepens into the history of Catalonia in the 15th century, specifically into the conflicts which traced its path from then on.
TranslationEN → CA
2021
Christoph Hein, Rotraut Susanne Berner (il·lustradora)
A lovely story about the twenty things one needs in life to be happy, from a cat to aunt Magdalena’s unconditional love.
TranslationDE → ES
2021
Wolf Wondratschek
A story about human relationships, success and failure, politics and history, about life in general, through the eyes of a journalist who observes and somehow befriends a mysterious retired Russian pianist.
TranslationDE → ES
2020
Saša Stanišić
An autobiographical novel with a hint of legend, winner of the Best German Book of The Year Award.
TranslationDE → CA
2019
Paul Preston
Translation of the latest work on the history of Spain by the English historian and Hispanist Paul Preston.
TranslationEN → CA
2019
Màrius Carol i Pañella
Essay on Barcelona and its citizens.
Proofreading
2018
Imma Pericas
A novel about two parallel lives.
Proofreading
Your privacy is our priority
We use cookies on the web to improve your experience. Learn more
